1 Before beginning our trip to Alcatraz, standing in front of a fake background photo. Antes de começarmos a viagem para Alcatraz, pousamos em frente do painel com a foto da ilha.
2 The island of Alcatraz is part of the Golden Gate Recreation National Area and is only 1.5 miles from San Francisco. A ilha de Alcatraz faz parte da Área de Recreação Nacional de Golden Gate e fica apenas 2,4 km de San Francisco.
3
4
5
6 Known as The Rock, it was a federal prison from 1933 until 1963.< br />Conhecida como a Rocha, foi uma prisão federal de 1933 até 1963.
7 It is home to the abandoned prison, the site of the oldest operating lighthouse on the West Coast of the United States, and early military fortifications. A ilha tem a velha prisão, o farol em funcionamento mais antigo da costa oeste dos Estados Unidos e algumas fortificações militares.
8
9
10
11
12
13
14 Warden's House. Casa do diretor da prisão.
15
16 The Social Hall or Officers' Club. O Salão Social ou Clube dos Oficiais.
17 The Model Industries building also contained a laundry room and also held workshops for the inmates. O prédio das Indústrias Modelo tinha uma lavanderia e também dava treino para os prisioneiros.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31 In November 1969, the island was occupied for more than 19 months by a group of Aboriginal peoples from San Francisco. Em novembro de 1969 a ilha foi ocupada por mais de 19 meses por um grupo aborígena de São Francisco.
32 The morgue. O necrotério.
33 Entering the main cellhouse. Entrando na área das celas principais.
34 This was a maximum high-security federal prison. It is believed that no one ever escaped from it alive Esta era uma prisão de alta segurança máxima. Acredita-se que ninguém nunca escapou de lá vivo.
35 The prison cells typically measured 9x5 ft and 7 ft high; no privacy. A celas eram praticamente apenas 2,5x1,5 m e 2 m de altura; sem privacidade.
36
37
38
39
40
41 Recreation patio. Pátio de recreação.
42
43
44 Al Capone was one of the most famours prisoners in Alcatraz. Al Capone foi um dos prisioneiros mais famosos em Alcatraz.
45 The solitary cells. As celas solitárias.
46 The library. A biblioteca.
47
48 Area where inmates could talk with visitors. Área onde os prisioneiros podiam conversar com visitantes.
49
50 Main office. Escritório principal.
51
52 The kitchen: notice the cupboard for the knives with indentations for each one so that it would be easy to spot if a knife was missing. A cozinha: veja o armário para facas com o desenho para cada uma a fim de facilitar a identificação se alguma faca estivesse faltando.
53 This is the oldest operating lighthouse on the US coast. Este é o farol em funcionamento mais antigo na costa oeste dos EEUU.
54 Social Hall or Officers' Club. Salão Social ou Clube dos Oficiais.
55
56
57
58
59
60
61 On the left is the Building 64 or residential apartments. À esquerda está o Prédio 64 ou apartamentos residenciais.
